1
00:00:09,000 --> 00:00:12,040
- Căpitanul Bonnefond iscodică.
- Trebuie mutat.

2
00:00:12,120 --> 00:00:13,640
Are sprijin.

3
00:00:14,040 --> 00:00:16,400
- Baron? Gisele a plecat.
- Ce?

4
00:00:16,680 --> 00:00:18,960
Suntem păcăliți de băieți?

5
00:00:19,040 --> 00:00:21,520
Louis Duval
nu a locuit niciodată acolo.

6
00:00:21,920 --> 00:00:23,640
fiule...
mi-e dor de tine.

7
00:00:25,560 --> 00:00:28,400
- Pot să întreb?
- Nu dansez, scuze.

8
00:00:28,560 --> 00:00:29,840
El nu dansează!

9
00:00:32,720 --> 00:00:37,080
Mulțumesc că ai venit,
Am vești. Bine și rău în același timp.

10
00:00:37,160 --> 00:00:40,120
Am comandat o exhumare
corpul profesorului.

11
00:00:40,640 --> 00:00:43,480
Nu este el, Mazauric este în viață.

12
00:00:44,040 --> 00:00:48,680
Dacă este a lor, este agenda lor
va lua avânt în cel mai scurt timp.

13
00:03:40,320 --> 00:03:41,600
Ferraud?

14
00:03:51,640 --> 00:03:53,920
Ele apar

15
00:04:14,800 --> 00:04:17,200
Bazat pe cartea de benzi desenate
„Les Sentinelles”

16
00:04:17,360 --> 00:04:19,800
Muzica

17
00:04:28,760 --> 00:04:31,080
Fotografii

18
00:04:42,600 --> 00:04:49,159
SENTLIES

19
00:04:52,680 --> 00:04:56,360
Scenariu

20
00:05:04,840 --> 00:05:08,120
Regia

21
00:05:16,200 --> 00:05:20,920
Corpul a fost carbonizat.
Identificarea a fost urgentă.

22
00:05:22,000 --> 00:05:25,920
Informații pentru două persoane
nu lasă nicio îndoială.

23
00:05:26,400 --> 00:05:29,960
Un prizonier de rang înalt
în fortul penal din Wolxheim,

24
00:05:30,520 --> 00:05:34,040
om a cărui identitate
se ascund cu grija...

25
00:05:35,040 --> 00:05:36,480
acesta este Mazauric.

26
00:05:36,840 --> 00:05:40,480
Dacă cooperează,
ce trebuia să ne dea,

27
00:05:40,560 --> 00:05:43,240
adică o armată de super soldați,
Germania o va primi.

28
00:05:43,320 --> 00:05:46,880
Cât timp le va dura
crearea unei astfel de armate?

29
00:05:51,240 --> 00:05:52,680
Câteva luni?

30
00:05:54,080 --> 00:05:57,200
Dacă nu săptămâni, domnule ministru.

31
00:05:58,040 --> 00:06:00,000
Spune-mi domnilor
că în această primăvară

32
00:06:00,000 --> 00:06:01,120
Spune-mi domnilor
că în această primăvară

33
00:06:01,960 --> 00:06:04,440
soldat al cărui
am vazut-o in actiune...

34
00:06:04,520 --> 00:06:08,640
că zeci, poate chiar sute
Vor mărșălui astfel de soldați spre Paris?

35
00:06:10,560 --> 00:06:11,960
Este o ipoteză

36
00:06:13,200 --> 00:06:15,840
la care ar trebui să începi să lucrezi.

37
00:06:30,080 --> 00:06:32,720
Nu putem permite asta
pentru a crea această armată!

38
00:06:33,040 --> 00:06:36,440
- Care sunt posibilitățile?
- Acest fort este granița germană.

39
00:06:36,520 --> 00:06:40,159
O vor lua joi
Mazaurica mai adânc spre nord.

40
00:06:41,120 --> 00:06:45,360
Sunt două zile. Ceea ce ai de gând să faci?
Recucerește Alsacia și Lorena?

41
00:06:45,520 --> 00:06:49,040
Avem santinelele, domnule ministru.

42
00:06:50,520 --> 00:06:52,200
Au eșuat deja o dată.

43
00:06:54,320 --> 00:06:56,120
Tot ce ne mai rămâne este asta.

44
00:07:17,920 --> 00:07:21,240
Dacă nu-mi spui ce s-a întâmplat,
Nu te voi putea ajuta.

45
00:07:25,600 --> 00:07:27,720
Și pentru asta ai venit, nu?

46
00:07:29,720 --> 00:07:31,000
Deci vorbește.

47
00:07:33,720 --> 00:07:35,000
Ei nu se opresc.

48
00:07:37,880 --> 00:07:40,440
- Ce?
-Viziuni în capul meu.

49
00:07:48,360 --> 00:07:49,760
i-am masacrat.

50
00:07:54,120 --> 00:07:55,360
pe cine?

51
00:08:01,280 --> 00:08:02,680
Oameni de pe stradă.

52
00:08:05,840 --> 00:08:07,280
Ai luat serul?

53
00:08:09,560 --> 00:08:10,720
NU.

54
00:08:16,520 --> 00:08:17,840
Cum este posibil acest lucru?

55
00:08:22,560 --> 00:08:24,960
Nivelul său în sânge crește.

56
00:08:25,960 --> 00:08:29,440
Ca și corpul tău
a secretat propriul dixenal.

57
00:08:31,520 --> 00:08:34,320
Bănuim
că este un fel de hormon,

58
00:08:34,559 --> 00:08:37,640
- e greu de spus care dintre ele.
- Nu ştii nimic.

59
00:08:39,520 --> 00:08:41,360
Și te joci cu viața oamenilor.

60
00:08:42,120 --> 00:08:45,640
Colonelul a spus - este cercetare.
Zona noua.

61
00:08:52,440 --> 00:08:54,440
Dar sunt periculos.

62
00:08:56,200 --> 00:08:57,720
Ca tatăl meu.

63
00:09:02,920 --> 00:09:05,320
Vreau să-i văd pe cei dragi.

64
00:09:09,680 --> 00:09:13,120
Dar nu așa, nu în această stare.

65
00:09:14,560 --> 00:09:15,760
Înțeleg.

66
00:09:15,960 --> 00:09:17,360
Ajutați-mă.

67
00:09:20,440 --> 00:09:21,560
Ajutor...

68
00:09:25,160 --> 00:09:26,480
Vom stabili cauza.

69
00:09:27,360 --> 00:09:29,040
Te ajut, Gabriel.

70
00:09:30,960 --> 00:09:32,200
Iţi promit.

71
00:09:34,080 --> 00:09:35,640
Nu te voi părăsi.

72
00:09:36,440 --> 00:09:37,520
Iţi promit.

73
00:09:46,440 --> 00:09:47,680
Toate bune?

74
00:09:50,320 --> 00:09:51,400
Da.

75
00:09:52,960 --> 00:09:54,360
Şi tu?

76
00:10:05,120 --> 00:10:07,200
Cred că l-am văzut pe Gabriel.

77
00:10:10,760 --> 00:10:11,920
Ce vrei sa spui?

78
00:10:14,240 --> 00:10:16,640
Am fost ieri la această cafenea și...

79
00:10:19,200 --> 00:10:20,600
nu stiu...

80
00:10:21,080 --> 00:10:23,040
a venit un barbat...

81
00:10:33,120 --> 00:10:34,440
Nu, așa am crezut.

82
00:10:46,360 --> 00:10:48,240
Treci prin momente grele.

83
00:10:52,040 --> 00:10:53,520
Mă pregătesc.

84
00:10:57,480 --> 00:11:00,000
Cât face? 100 de kilometri
în spatele liniilor germane?

85
00:11:00,000 --> 00:11:00,320
Cât face? 100 de kilometri
în spatele liniilor germane?

86
00:11:00,640 --> 00:11:02,000
108.

87
00:11:03,200 --> 00:11:04,680
Ai două zile.

88
00:11:06,000 --> 00:11:09,320
Apoi Mazaurica va fi luata
si nu vom mai face nimic.

89
00:11:09,520 --> 00:11:11,920
Căpitanul Martin așteaptă în Bois-Leger.

90
00:11:12,240 --> 00:11:14,680
Cercetașul lui te va ghida.

91
00:11:14,760 --> 00:11:16,920
Am cerut sprijin artileriei.

92
00:11:17,360 --> 00:11:18,520
Pe marca ta

93
00:11:18,600 --> 00:11:21,280
trag în pozițiile germane
lângă Bois-Leger.

94
00:11:21,800 --> 00:11:24,080
Îi vor zdrobi pe Krauts la pământ.

95
00:11:24,160 --> 00:11:26,880
Pentru o dată, artileria va ajuta infanteriei.

96
00:11:28,520 --> 00:11:31,440
Aș prefera să te scutesc
misiuni de acest fel.

97
00:11:31,720 --> 00:11:33,120
sinucigaș?

98
00:11:33,920 --> 00:11:35,280
Nu, greu.

99
00:11:35,960 --> 00:11:37,040
Greu...

100
00:11:39,280 --> 00:11:42,040
reflexia lui Mazauric
este de o importanță capitală.

101
00:11:42,400 --> 00:11:44,880
De aceea vă furnizăm dixenal.

102
00:11:45,840 --> 00:11:47,400
Pentru a câștiga acest război.

103
00:12:06,400 --> 00:12:07,840
domnule Monnetier?

104
00:12:11,640 --> 00:12:13,560
Vă mulțumim pentru această întâlnire.

105
00:12:21,720 --> 00:12:25,440
Legionari peste treizeci de ani, tatuaje,
recrutat înainte de 1912?

106
00:12:25,520 --> 00:12:28,200
Vor fi o sută.

107
00:12:29,120 --> 00:12:31,080
Voi cerceta totul, mulțumesc.

108
00:12:31,160 --> 00:12:33,080
- Trebuie să mă întorc.
- Stai putin...

109
00:12:33,880 --> 00:12:36,760
Am întrebat de colonelul Mirreau.

110
00:12:37,840 --> 00:12:40,560
- N-ai găsit nimic?
- Am încetat să mai caut.

111
00:12:41,880 --> 00:12:44,560
Doar spunând asta
acest nume este un risc.

112
00:12:51,480 --> 00:12:53,080
Va rugam asteptati.

113
00:12:58,040 --> 00:12:59,200
Vă rog.

114
00:13:01,960 --> 00:13:03,120
Acest lucru este important.

115
00:13:05,960 --> 00:13:07,080
În regulă.

116
00:13:19,640 --> 00:13:20,760
Ferraud?

117
00:13:23,120 --> 00:13:26,040
Nu prea am avut ocazii
a vorbi.

118
00:13:27,840 --> 00:13:31,720
Stiu ca treci prin...
vremuri grele.

119
00:13:34,160 --> 00:13:37,240
Tu vei fi acolo
a servit Franța cu onoare...

120
00:13:37,320 --> 00:13:38,840
Nu-mi pasă de această discuție.

121
00:13:40,920 --> 00:13:43,200
Doctorul Fontanay investighează
ce e cu tine?

122
00:13:43,280 --> 00:13:44,480
Acesta este serul tău!

123
00:13:45,440 --> 00:13:47,080
Mă înnebunește!

124
00:13:48,760 --> 00:13:50,120
Trebuie să opresc asta.

125
00:13:50,520 --> 00:13:52,800
Vom lua în considerare chestiunea
după întoarcerea ta.

126
00:13:54,520 --> 00:13:55,840
garantez pentru asta.

127
00:13:57,600 --> 00:14:00,000
Creez asasini pentru câmpurile de luptă,
și nu pe străzile Parisului.

128
00:14:00,000 --> 00:14:01,920
Creez asasini pentru câmpurile de luptă,
și nu pe străzile Parisului.

129
00:14:02,600 --> 00:14:06,120
Da, am auzit de a ta
escapada de noapte.

130
00:14:07,880 --> 00:14:09,640
Adu-mi Mazauric,

131
00:14:10,840 --> 00:14:13,840
și voi face ce trebuie,
pentru a evita galerele.

132
00:15:04,200 --> 00:15:06,400
Barone, avem oaspeți.

133
00:15:11,840 --> 00:15:14,200
- Doamnă...?
- Te rog sună-mă Diane.

134
00:15:14,720 --> 00:15:17,040
Preiau treburile lui Gruber.

135
00:15:19,760 --> 00:15:22,840
Cautam informatii
despre programul „Sentinels”.

136
00:15:22,920 --> 00:15:24,000
Nimic.

137
00:15:24,400 --> 00:15:27,440
Nu mai lucrez pentru nemți.
Prea periculos.

138
00:15:27,680 --> 00:15:30,160
Mă descurc fără banii tăi.

139
00:15:32,800 --> 00:15:35,520
Poate un salariu
fel diferit

140
00:15:35,840 --> 00:15:39,200
te-ar cere
să luăm în considerare propunerea noastră?

141
00:15:46,600 --> 00:15:47,800
Eu nu cred acest lucru.

142
00:15:49,000 --> 00:15:51,040
Răspunsul este încă nu.

143
00:15:55,400 --> 00:15:59,000
Și dacă putem ajuta
în găsirea animalului tău de companie?

144
00:16:01,800 --> 00:16:02,960
Gisele?

145
00:16:07,080 --> 00:16:08,600
Știi ceva!

146
00:16:19,640 --> 00:16:21,560
Totul despre acest om.

147
00:16:21,840 --> 00:16:24,640
Nume, familie, ce poate face.

148
00:16:29,040 --> 00:16:30,840
Te rog fă asta pentru mine

149
00:16:31,360 --> 00:16:32,480
si te voi ajuta.

150
00:17:04,760 --> 00:17:06,119
Louis?

151
00:17:55,640 --> 00:17:58,600
LINIA FRONTĂ
BOIS-LEGER

152
00:18:02,160 --> 00:18:04,040
- Unde este căpitanul Martin?
- Acolo.

153
00:18:11,640 --> 00:18:13,080
- Căpitanul Martin?
- Da.

154
00:18:13,160 --> 00:18:14,920
-Unde sunt cercetașii?
- OMS?

155
00:18:15,000 --> 00:18:17,280
- Ar trebui să ne conducă.
- Sunt morţi.

156
00:18:17,480 --> 00:18:20,080
Am avertizat comanda.

157
00:18:20,440 --> 00:18:22,760
Nu vei trece pe aici.

158
00:18:23,440 --> 00:18:25,040
Îți părăsești postul?

159
00:18:25,280 --> 00:18:28,040
Bat de peste tot!
Ne retragem 4 kilometri!

160
00:18:28,280 --> 00:18:31,520
- Mai e posibil să treci?
- Dacă te muți imediat.

161
00:18:32,080 --> 00:18:34,960
Tunel, 500 de metri,
ajunge pe linia frontului.

162
00:18:35,080 --> 00:18:39,360
Următorii trei kilometri
zonă deschisă către pădure.

163
00:18:39,520 --> 00:18:44,320
Aceasta este linia germană,
starea de acum două ore.

164
00:18:44,400 --> 00:18:47,800
-L-am pierdut pe Ferald!
- Bogui va prelua comanda!

165
00:18:48,200 --> 00:18:50,600
Artileria va începe să tragă
pe semnalul nostru.

166
00:18:50,680 --> 00:18:55,400
- Ai un operator radio?
- Unu, dacă mai trăieşte.

167
00:18:56,040 --> 00:18:57,800
- Plimbare!
- Noroc.

168
00:18:58,000 --> 00:19:00,000
Mai repede, băieți!

169
00:19:00,000 --> 00:19:00,120
Mai repede, băieți!

170
00:19:02,240 --> 00:19:04,560
Ne retragem, ritm!

171
00:19:39,600 --> 00:19:41,560
- Şanţ şaptesprezece?
- Da.

172
00:20:05,520 --> 00:20:06,960
Aici.

173
00:20:07,720 --> 00:20:09,120
Căpitanul a avertizat.

174
00:20:09,240 --> 00:20:11,000
- Deci vrei să treci prin?
- Noi.

175
00:20:11,240 --> 00:20:14,960
Au bătut de două ore.
They set up a machine gun 200 meters to the right.

176
00:20:15,360 --> 00:20:18,560
Suntem pregătiți
lasă căpitanul să facă semnal artileriei.

177
00:20:18,840 --> 00:20:20,560
Comanda de apel.

178
00:20:27,360 --> 00:20:29,480
Puteți!
Sunt pe cale să înceapă să bată.

179
00:20:30,200 --> 00:20:31,280
Cine e?

180
00:20:31,560 --> 00:20:33,560
Leonard, nu vrea să dea înapoi.

181
00:20:33,960 --> 00:20:37,360
Nu ascultă de nimeni
a rănit doi dintre oamenii noștri.

182
00:20:38,480 --> 00:20:41,520
Nu știu sarcina ta, dar...

183
00:20:42,000 --> 00:20:43,040
stai acolo.

184
00:20:43,120 --> 00:20:46,120
Băieți, gaze, ne retragem!

185
00:20:47,480 --> 00:20:48,600
Couturier!

186
00:20:51,520 --> 00:20:53,160
L-ai ucis!

187
00:20:57,920 --> 00:20:59,600
Răzbunare!

188
00:21:01,160 --> 00:21:04,440
Mai are doar două zile!

189
00:21:44,240 --> 00:21:45,320
Drept.

190
00:22:24,280 --> 00:22:26,320
De ce au încetat să tragă?

191
00:22:27,640 --> 00:22:29,840
Nu avem de ales, mergem mai departe.

192
00:23:04,840 --> 00:23:07,920
Trebuia să fie acasă în două zile!

193
00:23:08,240 --> 00:23:10,280
Și tu împuști în el!

194
00:23:10,360 --> 00:23:12,000
Ne vor urmări din cauza lui!

195
00:23:12,560 --> 00:23:13,720
Couturier!

196
00:23:14,400 --> 00:23:15,520
Răzbunare!

197
00:23:15,640 --> 00:23:16,760
Holeră!

198
00:23:19,720 --> 00:23:22,280
În două zile
trebuia să plece în concediu!

199
00:23:22,400 --> 00:23:23,560
Retragere!

200
00:23:23,640 --> 00:23:25,440
Și tu împuști!

201
00:23:25,960 --> 00:23:27,080
Răzbunare!

202
00:23:46,520 --> 00:23:47,640
În regulă?

203
00:23:47,920 --> 00:23:49,280
A mers în lateral.

204
00:23:54,360 --> 00:23:55,520
Le vei număra?

205
00:23:59,200 --> 00:24:00,000
Doi sau trei la mitraliera grea.

206
00:24:00,000 --> 00:24:01,520
Doi sau trei la mitraliera grea.

207
00:24:06,560 --> 00:24:07,920
Și două în lateral.

208
00:24:17,040 --> 00:24:18,200
O voi rezolva.

209
00:24:45,800 --> 00:24:47,120
Fii atent, omule.

210
00:25:09,200 --> 00:25:10,400
Pe dreapta.

211
00:25:35,320 --> 00:25:36,680
Bun venit în Germania.

212
00:25:47,840 --> 00:25:50,160
Ce e, drăguță, te-ai pierdut?

213
00:25:57,160 --> 00:25:58,320
NU.

214
00:25:59,960 --> 00:26:00,000
NU.

215
00:26:00,000 --> 00:26:01,040
NU.

216
00:26:02,280 --> 00:26:03,400
NU.

217
00:26:04,520 --> 00:26:05,880
Nici unul dintre ei.

218
00:26:06,240 --> 00:26:08,280
- Sigur?
- Da.

219
00:26:12,280 --> 00:26:13,480
Așteaptă.

220
00:26:17,600 --> 00:26:18,600
Acest.

221
00:26:19,960 --> 00:26:21,080
Este el?

222
00:26:22,000 --> 00:26:23,840
El, l-am cunoscut.

223
00:26:25,600 --> 00:26:27,200
Caporalul Charpentier.

224
00:26:31,360 --> 00:26:32,440
Ce?

225
00:26:35,280 --> 00:26:38,280
L-ai văzut luptând
pe stradă în 1906?

226
00:26:38,360 --> 00:26:39,600
Da domnule.

227
00:26:41,000 --> 00:26:43,480
- Nu mă mai crezi?
- Cred, dar...

228
00:26:44,360 --> 00:26:46,960
conform cardului, a murit în Maroc în 1904.

229
00:26:47,040 --> 00:26:48,960
Daca da, nu stiu.

230
00:26:49,920 --> 00:26:51,160
Am văzut o fantomă.

231
00:27:24,560 --> 00:27:26,280
Esti treaz, frumoasa?

232
00:27:31,440 --> 00:27:33,320
- Louis?
- Da?

233
00:27:36,440 --> 00:27:38,120
De ce faci asta?

234
00:27:39,000 --> 00:27:40,800
Nu este nimic împotriva ta.

235
00:27:41,480 --> 00:27:43,000
nu sunt fericit.

236
00:27:48,080 --> 00:27:49,440
NU?

237
00:27:50,480 --> 00:27:53,200
vei fi calm,
iar seara terminăm.

238
00:27:54,760 --> 00:27:58,000
- Te voi duce la angajatorii tăi.
-Cine e?

239
00:27:58,880 --> 00:28:00,000
Sunt la fel.

240
00:28:00,600 --> 00:28:01,760
Deschide gura.

241
00:28:01,840 --> 00:28:02,840
Stop.

242
00:28:09,400 --> 00:28:11,640
Dezleagă-mă.

243
00:28:14,360 --> 00:28:16,560
Dezleagă-mă.

244
00:28:37,080 --> 00:28:38,920
Dezleagă-mă.

245
00:28:42,720 --> 00:28:44,480
Nu vei merge nicăieri.

246
00:28:45,000 --> 00:28:47,680
- Baronul te va lua.
- Nu se va întâmpla.

247
00:28:47,840 --> 00:28:50,280
Vei pleca.
Și eu, doar în altă parte.

248
00:28:53,800 --> 00:28:55,600
Și nu ne vom mai întâlni.

249
00:29:12,840 --> 00:29:14,120
Și cum rămâne cu acesta?

250
00:29:17,320 --> 00:29:18,920
Un alt nebun.

251
00:29:22,240 --> 00:29:23,800
Tu acolo, departe de drum!

252
00:29:28,680 --> 00:29:29,960
domnilor.

253
00:29:31,960 --> 00:29:33,400
Ieșire!

254
00:29:34,360 --> 00:29:35,800
Grăbiţi-vă.

255
00:30:15,560 --> 00:30:17,040
domnișoara Fontanay?

256
00:30:20,480 --> 00:30:21,800
domnule căpitan.

257
00:30:22,920 --> 00:30:27,240
Nu ai venit să vorbești,
deci aici vin.

258
00:30:29,240 --> 00:30:30,840
Lucrez, căpitane.

259
00:30:32,000 --> 00:30:34,160
Și eu, domnișoară Fontanay.

260
00:30:41,440 --> 00:30:45,360
La ce vârstă ți-ai luat doctoratul?
Douăzeci și cinci de ani?

261
00:30:45,800 --> 00:30:47,040
Impresionant.

262
00:30:47,120 --> 00:30:49,600
Mai ales pentru fiica fermierului.

263
00:30:50,800 --> 00:30:51,960
Multumesc.

264
00:30:54,480 --> 00:30:57,560
Ai putea lucra
în cele mai bune spitale.

265
00:30:58,640 --> 00:31:00,000
De ce ai ales?
acest program?

266
00:31:00,000 --> 00:31:00,720
De ce ai ales?
acest program?

267
00:31:05,480 --> 00:31:08,680
Mi-a făcut o introducere
pentru sectorul modern,

268
00:31:09,320 --> 00:31:11,320
care va revoluționa știința.

269
00:31:11,600 --> 00:31:12,960
Sectorul modern...

270
00:31:14,600 --> 00:31:17,320
cu o rată mare de eșec.

271
00:31:18,400 --> 00:31:19,600
Pierde oameni

272
00:31:20,920 --> 00:31:22,520
in loc sa le salvezi?

273
00:31:24,640 --> 00:31:29,000
Presupun că nu pentru asta
ai vrut sa devii medic?

274
00:31:30,560 --> 00:31:34,240
Lucrez pentru armata franceza,
nu pentru Crucea Rosie.

275
00:31:35,920 --> 00:31:40,120
Angajându-l pe col. Mirreau,
Știam că această misiune avea...

276
00:31:41,400 --> 00:31:42,880
aspecte dificile.

277
00:31:43,320 --> 00:31:46,160
m-am gândit
că vom salva mii de vieți.

278
00:31:47,520 --> 00:31:49,720
Mai crezi in asta?

279
00:31:50,520 --> 00:31:51,800
Desigur.

280
00:32:01,360 --> 00:32:03,680
Când ai venit aici?
În 1909?

281
00:32:04,040 --> 00:32:05,240
10?

282
00:32:06,040 --> 00:32:07,760
În septembrie 1911.

283
00:32:09,600 --> 00:32:11,920
Deci ea nu a lucrat
tu peste „Atlas”.

284
00:32:17,520 --> 00:32:19,160
Pe proiectul „Atlas”...

285
00:32:20,960 --> 00:32:23,200
precedând „Sentinelele”.

286
00:32:24,480 --> 00:32:28,080
Mazauric nici Mirreau
nu l-au pomenit?

287
00:32:28,520 --> 00:32:29,640
NU.

288
00:32:32,920 --> 00:32:37,640
Mă întreb cum este întreg proiectul
se poate evapora de oriunde.

289
00:32:39,320 --> 00:32:40,640
te las.

290
00:32:40,880 --> 00:32:44,080
Dacă ai avea
orice informatie...

291
00:32:45,440 --> 00:32:46,640
Căpitane?

292
00:32:47,120 --> 00:32:48,880
domnule colonel.

293
00:32:57,920 --> 00:32:59,320
Băgăcios?

294
00:33:01,160 --> 00:33:04,440
- Ar trebui să... știu ceva?
- NU.

295
00:33:05,920 --> 00:33:07,440
Vă rog să mă credeți.

296
00:33:08,280 --> 00:33:12,040
Uneori ignoranța este un scut.

297
00:33:13,880 --> 00:33:16,800
Și Bonnefond
te deranjează pentru ultima oară.

298
00:33:27,960 --> 00:33:31,520
FORT WOLXHEIM PEDECĂ
GERMANIA

299
00:33:57,840 --> 00:33:59,560
Eu sunt Maximilian Neuer.

300
00:33:59,920 --> 00:34:00,000
Nu mă cunoști, am lucrat
la Streller până la moartea sa.

301
00:34:00,000 --> 00:34:04,080
Nu mă cunoști, am lucrat
la Streller până la moartea sa.

302
00:34:04,680 --> 00:34:06,440
Ambițiosul domnul Neuer.

303
00:34:08,840 --> 00:34:12,320
Streller ți-a admirat munca.
Și eu, enorm.

304
00:34:13,000 --> 00:34:16,040
Mai ales cercetarea serului.

305
00:34:17,080 --> 00:34:20,920
Desenez din ele, dar doar deocamdată
cu putin succes.

306
00:34:21,239 --> 00:34:25,400
Fără geniul sigur
limitele nu vor fi depășite.

307
00:34:30,520 --> 00:34:31,920
Nu te voi ajuta.

308
00:34:35,360 --> 00:34:37,040
Sunt gata să mor.

309
00:34:38,400 --> 00:34:39,600
Desigur.

310
00:34:43,360 --> 00:34:44,360
Dar...

311
00:34:48,840 --> 00:34:49,880
sau...

312
00:34:51,120 --> 00:34:52,440
sotia ta...

313
00:34:53,199 --> 00:34:55,080
și un fiu de zece ani...

314
00:34:56,679 --> 00:35:00,000
sunt gata să facă față consecințelor
alegerea ta?

315
00:35:00,000 --> 00:35:00,560
sunt gata să facă față consecințelor
alegerea ta?

316
00:35:00,960 --> 00:35:03,280
Vă rog să vă gândiți cu atenție.

317
00:35:04,480 --> 00:35:06,680
- Ești...
- Da?

318
00:35:08,080 --> 00:35:09,160
Respingător.

319
00:35:10,640 --> 00:35:11,880
Nu încă.

320
00:35:14,360 --> 00:35:17,320
Dar dacă refuzi,
asta vom deveni.

321
00:35:18,760 --> 00:35:20,640
Îți las câteva ore.

322
00:35:21,120 --> 00:35:24,680
Dacă te răzgândești,
hai sa trecem la treaba.

323
00:35:25,440 --> 00:35:27,640
Nu pot aștepta.

324
00:35:28,680 --> 00:35:32,840
Probabil veți crede că este o exagerare,
dar te văd ca pe un mentor.

325
00:35:34,920 --> 00:35:36,960
O zi bună, profesore.

326
00:35:37,880 --> 00:35:39,520
Încuie ușa.

327
00:35:54,080 --> 00:35:57,320
MINISTERUL DE RĂZBOI

328
00:36:02,880 --> 00:36:05,080
- Domnule general.
- Bonnefond.

329
00:36:09,040 --> 00:36:13,800
Nu am avut prea multe ocazii în ultima vreme
pentru a vorbi cu serviciile dvs.

330
00:36:14,240 --> 00:36:15,560
Îmi pare rău.

331
00:36:16,400 --> 00:36:18,080
Ești în război.

332
00:36:18,320 --> 00:36:22,400
Am citit rapoartele tale,
întotdeauna exact, perspicace.

333
00:36:22,680 --> 00:36:25,680
Cât de mult ai realizat în doar câteva luni!

334
00:36:26,400 --> 00:36:27,480
Ce încăpățânare!

335
00:36:27,840 --> 00:36:29,080
Multumesc.

336
00:36:29,280 --> 00:36:31,440
Am nevoie de tine în Lyon.

337
00:36:33,520 --> 00:36:34,520
La Lyon?

338
00:36:36,200 --> 00:36:39,040
Departe din față
se instalează confuzia.

339
00:36:39,280 --> 00:36:41,960
- Da, dar...
- Gen. Grangeray este prea moale.

340
00:36:42,360 --> 00:36:44,840
Vei aduce disciplina acolo.

341
00:36:45,160 --> 00:36:46,360
trebuie sa...

342
00:36:46,680 --> 00:36:48,000
aș prefera...

343
00:36:49,840 --> 00:36:51,640
stai la Paris.

344
00:36:55,680 --> 00:36:57,960
Aceasta este o promovare, Bonnefond.

345
00:37:01,120 --> 00:37:03,960
Investigații în laborator
departe de a se termina.

346
00:37:04,080 --> 00:37:07,720
Trebuie să interoghez suspecții
Văd conexiuni

347
00:37:08,080 --> 00:37:09,520
cu lumea interlopă...

348
00:37:09,880 --> 00:37:13,360
Cât despre colonelul Mirreau,
te rog sa ierti sinceritatea...

349
00:37:13,440 --> 00:37:15,040
Am si eu dubii.

350
00:37:15,520 --> 00:37:17,640
Alt fel, dar...

351
00:37:18,720 --> 00:37:20,840
Vei fi mai util în Lyon.

352
00:37:22,920 --> 00:37:25,640
- Și ancheta?
- Magnin îi va conduce.

353
00:37:26,920 --> 00:37:28,400
Magnin?

354
00:37:28,880 --> 00:37:30,480
El se suprasolicită.

355
00:37:31,440 --> 00:37:34,440
- Nu-l poți vedea din spatele dosarelor.
- Te așteaptă.

356
00:37:34,920 --> 00:37:36,240
Contez pe tine.

357
00:37:39,680 --> 00:37:41,480
Vă rog să-mi trimiteți mai multe rapoarte.

358
00:37:42,440 --> 00:37:44,320
Este o lectură utilă.

359
00:37:45,760 --> 00:37:47,080
domnule general.

360
00:38:07,320 --> 00:38:09,400
Mi-ai cerut să vin?

361
00:38:11,360 --> 00:38:13,080
Te-ai hotărât?

362
00:38:22,520 --> 00:38:23,840
te voi ajuta.

363
00:38:26,440 --> 00:38:28,680
Grozav, domnule profesor Mazauric.

364
00:38:42,400 --> 00:38:43,560
Da?

365
00:38:44,400 --> 00:38:45,560
Ferraud.

366
00:38:47,480 --> 00:38:50,080
Soția lui iscodică.

367
00:38:50,920 --> 00:38:55,000
Potrivit surselor, acesta plănuiește un articol
despre activitățile noastre.

368
00:38:57,760 --> 00:38:59,280
O să am grijă de asta.

369
00:39:23,440 --> 00:39:24,600
Cine eşti tu?

370
00:39:30,760 --> 00:39:32,400
Ești unul dintre aceștia?

371
00:40:21,320 --> 00:40:24,960
Versiunea poloneză: CANAL 
Text: Grzegorz Schiller